Отзыв о книге собака баскервилей на английском языке

Рецензии на книгу «Собака Баскервилей» Артур Конан Дойль

Сегодня днем, попереживав за героев книги о любви и ревоюции, вечер захотелось отдать моему некогда обожаемому Артуру Конан Дойлу. Собственно, когда-то в незапамятные времена эту книгу я уже читала, что и неудивительно, повесть ведь весьма популярна и это заслуженно. Тем не менее представлю вам книгу по всей форме.

О личности Шерлока можно писать бесконечно много. Он интересен, чертовски интересен. Гениальность его способности мыслить отрицать невозможно, он абсолютно точно выхватывает детали, умея выделить основное. Думаю, что ключ его наблюдательности в следующем: Холмс видит, потому что знает куда смотреть. Даже в самые волнительные моменты, он остается сосредоточенным. Поразительное свойство. По крайней мере мне оно недоступно даже в самых смелых мечтах.

Шерлок несомненно самолюбив. Мне еще в детские годы было жалко милого доброго Уотсона, который по первому зову бросал все свои дела, чтобы участвовать в очередном расследовании и при этом рассказы/повести, в которых нет тычков в адрес ненаблюдательности Уотсона, по пальцам пересчитать можно.

Еще одно потрясающее свойство Холмса, это умение его отключаться от проблемы, с которой невозможно ничего сделать в данную минуту. И, кстати, в большей части случаев мне это тоже удается, а научилась этому я именно у мистера Холмса, ибо читала его в нежном возрасте и перечитывала не единожды. То, что я переняла это у Холмса, я поняла только что, потому как, перечитывая «Собаку» вспомнила как мне нравилась в нем эта черта и тут же вспомнилось приятное удивление, с которым я обнаружила в себе нечто подобное пару лет назад.

А теперь будьте любезны дать мне скрипку, и мы отложим всякое попечение об этом деле в надежде на то, что завтрашний визит доктора Мортамера и сэра Генри Баскервиля даст нам новую пищу для размышлений.

Зло спрятано замечательно, когда я перечитывала сейчас, я то, конечно, знала кто есть кто, просто наслаждалась повествованием, но пятнадцать лет назад я в полной мере оценила умение сэра Конан Дойла удивлять.

Хоррор по-дойловски

Продолжаю последовательно разбираться с Шерлоком Холмсом, и «Собака Баскервилей» приятно меня удивила. Конечно, остальные приключения Холмса и Уотсона тоже были интересны, и если бы я читала не все подряд и с некоторыми перерывами, они бы понравились мне еще больше, а так — несколько наскучили, глаза начали цепляться за различные шероховатости, мозг волей-неволей стал предугадывать развязки. Но «Собака Баскервилей» стала мощнейшим порывом свежего ветра.

За помощью к Шерлоку Холмсу обращается отпрыск почтенного рода, сэр Генри Баскервиль. Молодой человек приехал из Америки, чтобы вступить в наследство. Предыдущий владелец Баскервиль-холла, сэр Чарльз, погиб при загадочных обстоятельствах, самому Генри поступают предостережения. Краски сгущает и легенда о проклятии, преследующем род Баскервилей — огромной кровожадной собаке. Мистика не мистика, но рядом с погибшим сэром Чарльзом обнаружили огромные собачьи следы.

В этот раз Холмс действует необычно: он остается в Лондоне, а сам отправляет в Баскервиль-холл доктора Уотсона — на разведку и в качестве охраны. Дело обещает быть опасным и зловещим…

Как-то у меня был разговор о Шерлоке с мамой, и она сказала, что читала «Собаку Баскервилей» чуть ли не как ужастик. Читая первые повести и сборники рассказов, я преисполнялась скептицизма — какие тут могут быть ужастики? И каково же было мое удивление, когда Дойл взял да и сразил наповал жуткой атмосферой болот. Безрадостный пейзаж, гибнущие лошади, отчаянно и безуспешно пытающиеся выбраться из топи, дикие крики непонятного происхождения… Это было настолько атмосферно, здорово и пробирающе, что остается только поаплодировать стоя.

Детективный сюжет тоже в этот раз не подкачал. Тут вам и непонятное преследование, и угрозы, и задачка с несколькими неизвестными. Ладно, поняли, что кто-то бродит по болотам, узнали, кто… Ха, получите еще одного неизвестного. Конечно, кое-какие обстоятельства угадываются заранее — если прочитать достаточно приключений Холмса и накачать голову кучей других детективов, без этого никак, — но чтению это не мешало, и некоторые вопросы, в принципе, оставались до самого конца.

В общем, повесть получилась отличная во всех отношениях. Впереди меня ждут еще два сборника приключений Холмса, но не думаю, что что-то ее превзойдет.

Впервые познакомилась со столь знаменитым расследованием, пожалуй, самого знаменитого сыщика. Представляете, не смотрела ни один из сериалов, коих в настоящее время огромное количество! Но считаю, что это только лучше дало мне познакомится с творчеством автора, оценить сюжет и всю интригу. Классический, приятный английский детектив.

—————————————————————————
Кстати,
советская экранизация с Михалковым не понравилась. Слишком чувствуется «советщина» и совсем не чувствуется мистическая Англия.

В «Собаке. » Дойл развернулся в полную силу. Если «Этюд. «(1887) и «Знак четырех»(1890) были зачинателями вереницы произведений о Холмсе, то третья из четырех повестей о Шерлоке была написана заметно позже (1901), когда волна успеха персонажа уже вознесла писателя на пьедестал, а любимый публикой герой успел уже и надоесть автору, и снова понравится.

Любопытно, что автор не увлекся экзотическим прошлым Степлтона. В обеих предыдущих повестях он с азартом нырял в дела мормонов и в подробности мятежа сипаев, а тут буквально пара слов о Южной Америке. Это еще раз намекает, что сама атмосфера Девоншира интересовала Дойла очень сильно.

Несмотря на культовый статус «Собаки. » (страшно подумать о количестве порожденных ею имитаций), она впечатлила меня меньше, чем «Знак четырех». Здесь меньше Холмса, меньше драйва и больше экзотики. Но у нее нельзя отнять шарма и притягательности, надежности и сновательности, что как раз привлекает в прозе Дойла.

Читайте также:  Bosch корм для стерилизованных собак

Автор опять поместил в книгу свои взгляды, теперь о разводе, пропагандой нормализации которого он был увлечен. Есть ощущение, что Лора Лайонс была введена в повествование специально для этого.

И опять немного оперы, что возвращает нас во времена «Этюда. «. Успешное окончание дела (и пары других) наши герои отмечают походом на «Гугенотов» с де Решке, польским тенором из Российской империи.

По моему мнению, «Собака Баскервиля» – одно из тех произведений, что должно быть прочитано всеми. Я смотрела серию Шерлока по этой книге, но современную, то есть сходство с оригиналом весьма номинальное, хотя благодаря этому волосы на моем затылке практически не шевелились, ведь я уже знала, что Шерлок Холмс найдет происходящему достойное объяснение, которое исключит из мыслей всю мистику.

Как и всегда, я невольно сравниваю двух великих детективов – Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро – между собой. Если у Агаты Кристи детектив работает исключительно серыми клеточками, причем чаще оперирует показаниями свидетелей, то герою сэра Дойла приходится больше работать ногами и руками, хотя никто не умаляет достоинства его великого мозга. Он, как и всегда подвергает свою и чужие жизни опасности, делает резкие и неожиданные выпады, в итоге провоцируя преступника выйти на свет.

Книга понравилась, буду знакомиться с историями Шерлока Холмса и дальше, но почему-то совершенно не хочется это делать запойно. Почитаю что-нибудь другое, подумаю, переварю, а потом пойду дальше. И все-таки нужно досмотреть сериал!

Старый добрый английский детектив или Шерлок Холмс снова в деле.

И снова Англия с ее приведениями прошлого и загадками настоящего. На этот раз моё внимание привлек не просто английский детектив, а творчество самого Артура Конан Дойла. Вот уж точно мастер готических романов и завораживающих детективов. Да, что тут говорить, талантливый человек, талантлив во всем. В общем, прошло уже, довольно, много времени с момента прочтения мною данной книги и, собственно говоря, на ней наше знакомство и закончилось. И вот только сейчас я решила вернуться и именно к той же книге, короче говоря, так сложились обстоятельства. Думаю следующей будет «Этюд в багровых тонах», хотя не могу обещать, что это произойдет в скором времени.

Конечно же, мне понравилось иначе же просто не может быть. Хоть, я уже не раз зареклась с этими английскими детективами, в которых всё так неспешно, так аккуратно и ненавязчиво, что в скором времени душа начинает требовать чего-нибудь яркого, взрывного и необычного. Однако, на этот раз мне повезло с настроением, поэтому скажу, что книга удалась однозначно. Может быть где-то, несколько раз автор и заставил меня заскучать, но тишина была недолгой, ведь в то же время я читала по меньшей мере еще две книги.

Я к своему стыду эту книгу не читала в детстве. Я смотрела фильм. В детстве он смотрелся как страшилка, тревожная музыка на меня нагнетала такой дикий ужас, я даже боялась спать в своей комнате одна, с ревом бежала к родителям. Смешно вспоминать))) Сейчас этот фильм смотрится всей семьей уже как любимая комедия, заученные наизусть реплики цитируются, но все же, мы редко пропускаем его, если видим в программе телевидения.
Фильм снят очень близко к оригиналу, диалоги практически сохранены, некоторое несходство в описании персонажей и в деталях присутствуют, что фильму добавляет определенный шарм и комичность.

Книжка превосходная, вне всяких сомнений! Читается быстро, увлекательное повествование, живописные картины окрестностей поместья Баскервилей, яркие персонажи. Конан Дойляь признанный мастер детективного жанра. Шерлок Холмс фантастический гений дедуктивного метода. Конечно, читая книгу, после кинофильма, сложно представить себе другого Холмса или Уотсона, но других героев, благодаря описанию автора, я все-таки постаралась представить согласно книге.
Приятное впечатление, такие шедевры нужно читать. Это классика жанра!

Книга прочитана в рамках апрельского Книгомарафона.

Книга прочитана в рамках игры «Бесконечное приключение — Бесконечное приключение. Тур 4. Пустыня»

Читайте, слушайте. Масса впечатлений

Александр Сергеевич Бордуков – театральный актер, режиссер, постановщик и мастер дубляжа.

Его голосом «говорят» самые разные аудиокниги: «Госпожа Бовари» Флобера, «Шерлок Холмс» Артура Конан Дойля, «Короли и капуста» О. Генри и сотни других шедевров литературы.
Очень интересная личность. Любому заядлому чтецу очень сложно пристраститься к аудиокнигам. Каждый раз кажется, что что-то звучит не так, не там сделан акцент, не те эмоции. Кажется, что за чужим голосом теряется часть произведения. И очень важная часть. Но у Бордукова все по-другому. С ним в книгу погружаешься и проживаешь как яркий сон, как собственную жизнь, как что-то очень реальное.

Какие аудиокниги в числе ваших любимых?
-Ну, мне говорили, что я хорошо читаю приключения. Например, «Шерлока Холмса». Я сам с удовольствием читаю детскую литературу. Есть романтические какие-то вещи, лирические, которые близки… Я с наслаждением читал «Госпожу Бовари» Флобера. Рыбаков, например, это тоже мое. Это я чувствую. Где есть судьба, где есть прикосновение, где можно это услышать, передать чужую жизнь, побыть с ней – это мое. А вот, скажем, Хэмингуэя я не считаю «своим». И уж совсем не считаю своим Борхеса. Он жесткий, железячный такой… Сухой, «отжатый». Для него, мне кажется, нужен другой тембр. Еще я трудно брался за Симонова. И хотя мне говорят, что я прочитал хорошо, достойно, но военная повесть это, все же, не мое. Но, тем не менее, чем больше тебе кажется, что это не твое, тем интереснее найти подход. (Смеется.) Самое интересное, самое творческое в этом – прочесть новую книгу не так, как читал прежнюю… Я мечтаю когда-нибудь прочитать Гайдара, скажем. Еще я бы хотел прочитать «31 июня» Джона Пристли… Там много героев, действия, повесть совершенно замечательная.

Одним словом, очень рекомендую. Читайте, слушайте. Масса впечатлений.

Источник

Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles (+MP3) PDF

Те, кто искали эту книгу – читают

z

Предлагаемый комплект из книги и аудиофайлов даст вам возможность погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых захватывающих рассказов писателя о зловещей собаке, преследующей род Баскервилей, и о блестящем расследовании этого запутанного дела Шерлоком Холмсом. Свое понимание текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая текст на английском языке, сравнивая его с переводом на русский, вы улучшите свои навыки чтения, а также сможете повысить уровень восприятия иностранной речи на слух.

Читайте также:  Wolmar pro bio pro hair комплекс для собак для кожи и шерсти

Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Отзывы 2

Интересный формат изложения. Одна страница дана на английском, и тут же – перевод на русский. Есть аудиокнига для тех, кто по тем или иным причинам не может прочитать текст. Читается на одном дыхании! Не содержит прямой связи с остальными книгами о Шерлоке Холмсе, поэтому можно читать отдельно.

Интересный формат изложения. Одна страница дана на английском, и тут же – перевод на русский. Есть аудиокнига для тех, кто по тем или иным причинам не может прочитать текст. Читается на одном дыхании! Не содержит прямой связи с остальными книгами о Шерлоке Холмсе, поэтому можно читать отдельно.

Отличное дополнение к учебнику для изучающих английский язык

Давно хотел прочитать «Собаку Баскервилей», и тут такой сюрприз-сразу на двух языках, да ещё и с аудио – тоже на двух языках. Главы не большие, в дороге слушаю на русском, потом на английском, потом читаю на английском – и всё понятно. Рекомендую всем изучающим английский – произведение знакомо с детства, короткие главы легко запоминаются, многие предложения запомнил с первого раза, особенно легко запоминаются диалоги с Холмсом. «Элементарно, Ватсон!»

Давно хотел прочитать «Собаку Баскервилей», и тут такой сюрприз-сразу на двух языках, да ещё и с аудио – тоже на двух языках. Главы не большие, в дороге слушаю на русском, потом на английском, потом читаю на английском – и всё понятно. Рекомендую всем изучающим английский – произведение знакомо с детства, короткие главы легко запоминаются, многие предложения запомнил с первого раза, особенно легко запоминаются диалоги с Холмсом. «Элементарно, Ватсон!»

Оставьте отзыв

Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей на ваш счёт ЛитРес

Источник

Рецензии на книгу « Собака Баскервилей » Артур Дойл

zero

Данную книгу, не дочитал. Сил моих не хватило на Шерлока. Полнейшая нудятина. Наверно просто самое интересное уже прочел. Впринципе не одобряю такие издания, которые собраны из рассказов. Огромный минус ставлю.

zero

Приятный сборник, с хорошим шрифтом и классическими переводами. Хотелось бы дождаться переиздания ещё двух книг из этой серии: «Приключения Шерлока Холмса» и «Архив Шерлока Холмса». Думаю, многие захотят приобрести данный цикл полностью, т.к. соотношение цены\качества книг в серии «Зарубежная классика» оптимальное.

29997931433230368

default

zero

В этой книге всего 3 повести,среди них и «Собака Баскервилей«. Очень интересно и захватывающе! Мне очень нравится сюжет и атмосфера Англии 1880-ых(примерно) годов. Интересно наблюдать за ходом мыслей Холмса и его рассуждениями. Сама книга очень красивая,особенно обложка,хотя теснение немного стирается. Бумага тонкая, не чисто-белого цвета. Но всё равно читать очень даже приятно.

12432981479982677

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления.

В издание входят следующие истории о Шерлоке Холмсе: повесть Знак четырех, сборник Возвращение Шерлока Холмса и повесть Собака Баскервилей.

Порядок чтения саги о ШХ достаточно прост и прозаичен, но почему-то редакторы книжной серии «Зарубежная классика», не вдаваясь в «излишние» подробности распределили произведения по томам руководствуясь то ли своей логикой, то ли предпочтениями. Таким образом повесть «Знак четырех» по идее должна следовать сразу за Этюдом в багровых тонах, открывающим эпопею. Однако же эта повесть вынесена во второй том.

Знак четырех
Пожалуй распишу впечатления по пунктам. Чтобы было нагляднее.
1. Зря оторвали от первой повести. Причин много, но одна очень веская: знакомство Уотсона с будущей женой. Без этой решающей повести решительно непонятно откуда взялась Мисс Морстен, почему в нее влюбился Уотсон до такой степени, что в итоге сделал предложение и съехал от Шерлока, за что тот потом долго дулся на друга. Дулся-дулся. Пусть и не признавался.
2. Второй важный момент. Шерлок сел в лужу в отдельном моменте и почти сел в целом. Сокровища он упустил, хотя преступника и поймал. И то, если бы не маааленькое везение не поймал бы. Потому что не предусмотрел то, что катер Аврора быстрее всего в том числе и полицейского катера. Приятно, когда всемогущие персонажи порой попадают впросак. Не всегда же им быть идеальными)
3.Повесть показалась мне несколько мутноватой. Чувствуется проба пера автора, еще толком не определившегося в какую сторону ему вести повествование в дальнейшем.
4. Собственно можно сказать, что знак 4-х по конструкции очень похож на «Этюд в багровых тонах», потому что самое интересное Дойл приберегает напоследок. И перед заключением преступник изливает читателю свою душу, рассказывая о фантастических местах и событиях, где экшн порой даже превосходит все то, что организовал своими силами на Темзе Холмс.
5. В целом впечатление осталось расплывчатое и невнятное. Не самая выдающаяся повесть цикла, скажем так)

Собака Баскервилей
Тоже по пунктам.
1.Собака Баскервилей темпорально идет после цикла, где Шерлок вместе с Мориарти пропадают с глаз долой в бурных водах, и представляет собой частично дневниковые, частично эпистолярные и частично записанные по памяти главы, по видимому собранные воедино Уотсоном, так сказать в память о друге.
2. Повесть вполне тянет на то, чтобы прослыть мистической. Поначалу автор сумеет нагнать страху на любого самого прагматичного читателя. Ведь факты, как ни крути с педантичной безукоризненностью подтверждают страшную легенду. Проклятие рода Баскервилей воет на болотах и чуть ли не скребется в дом. По сравнению с предыдущими повестями и рассказами здесь больше мистики, натянутого напряжения и загадок, во многом потому что автор якобы позволяет проводить расследование самому Уотсону. Но именно что якобы)
3. Божественны в первую очередь описания. Самого Баскервиль-холла и его окрестностей: непроходимых болот, пещерных жилищ времен неолита и общего соседского фона, где каждый может оказаться зловредным убийцей.
4. Наверное это первая повесть Дойла, которая понравилась мне на все 100%. Здесь и несколько причудливо переплетающихся тайн и великолепный гениальный злодей, в меру непредсказуемый и не особенно бросающийся в глаза. По мне так человек, разработавший такую аферу и чуть было не сумевший провести Холмса гораздо масштабнее и колоритнее Мориарти. Но это мое скромное личное мнение)
5. Персонажи удивительно очеловечены и крайне осторожно следуют замыслу автора, проявляя в себе именно те черты, которые необходимы, чтобы подтолкнуть повествование вперед. Можно сказать, что герои вычерчены несколько резко и карикатурно, но от того они не становятся менее интересными, наоборот, привлекают к себе только больше внимания.

Читайте также:  Hartz для собак игрушки

Возвращение Шерлока Холмса
Итак, после казалось бы такой великолепной и неповторимой эпитафии как Собака Баскервилей, автор играет с нами злую шутку и под нажимом читателей фанатов вновь берется за перо. К слову, в этот раз Дойл пишет менее поверхностно, более вдумчиво и размерено.

Источник

Собака Баскервилей Аудио

volume mid

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

z

Отзывы 2

Когда-то давно еще будучи школьником я прочитал «Собаку Баскервилей» в потрепанной книжке, которую одолжил у приятеля. Как сейчас помню яркие впечатления и от захватывающей интриги, и от мрачной атмосферы болота, рядом с которым расположилось поместье Баскервилей. Позднее в нашей семье появился черный восьмитомник Конан Дойля, выпущенный по подписке к журналу «Огонек», и теперь при желании я всегда мог брать в руки соответствующий том и перечитывать знаменитое произведение детективного жанра. Теперь же я прослушал аудиокнигу «Собаку Баскервилей» в исполнении Станислава Федосова. Благодаря великолепной работе чтеца знакомые персонажи вновь ожили в моем сознании. Разумеется по прошествии многих лет восприятие меняется. Начинаешь видеть как автор конструировал свое произведение, чтобы увлечь читателя. Для создания тревожного впечатления автор поместил поместье Баскервилей на берегу сумрачного болота, в пределах которого и происходят основные события. Болото из места действия становится одним из действующих лиц повествования и прочно впечатывается в память читателя. Не даром регулярно появляются анекдоты, в которых сэр Баскервиль вопрошает Берримора о том, кто там воет на болоте.

Когда-то давно еще будучи школьником я прочитал «Собаку Баскервилей» в потрепанной книжке, которую одолжил у приятеля. Как сейчас помню яркие впечатления и от захватывающей интриги, и от мрачной атмосферы болота, рядом с которым расположилось поместье Баскервилей. Позднее в нашей семье появился черный восьмитомник Конан Дойля, выпущенный по подписке к журналу «Огонек», и теперь при желании я всегда мог брать в руки соответствующий том и перечитывать знаменитое произведение детективного жанра. Теперь же я прослушал аудиокнигу «Собаку Баскервилей» в исполнении Станислава Федосова. Благодаря великолепной работе чтеца знакомые персонажи вновь ожили в моем сознании. Разумеется по прошествии многих лет восприятие меняется. Начинаешь видеть как автор конструировал свое произведение, чтобы увлечь читателя. Для создания тревожного впечатления автор поместил поместье Баскервилей на берегу сумрачного болота, в пределах которого и происходят основные события. Болото из места действия становится одним из действующих лиц повествования и прочно впечатывается в память читателя. Не даром регулярно появляются анекдоты, в которых сэр Баскервиль вопрошает Берримора о том, кто там воет на болоте.

251113448 40

Одно из самых популярных (заслуженно) произведений об одном из самых знаменитых литературных героев Артура Конана Дойля мистере Шерлоке Холмсе. Нет музыкальной озвучки, нет звуковых эффектов, нет ряда знаменитых артистов, НО чтец умница, читает хорошо, не засыпаешь, ничего не отвлекает, через минут пять поймал себя на мысли как будто сам читаешь. Это не аудио спектакль, это именно аудиокнига. Рекомендую.

251113448 40

Одно из самых популярных (заслуженно) произведений об одном из самых знаменитых литературных героев Артура Конана Дойля мистере Шерлоке Холмсе. Нет музыкальной озвучки, нет звуковых эффектов, нет ряда знаменитых артистов, НО чтец умница, читает хорошо, не засыпаешь, ничего не отвлекает, через минут пять поймал себя на мысли как будто сам читаешь. Это не аудио спектакль, это именно аудиокнига. Рекомендую.

Оставьте отзыв

Напишите отзыв и получите 25 бонусных рублей на ваш счёт ЛитРес

Источник

«Собака Баскервилей» на английском языке с переводом

hound of baskervilles 1532707166

The Hound of the Baskervilles

Оглавление книги

Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes 1
Chapter 2. The Curse of the Baskervilles 9
Chapter 3. The Problem 20
Chapter 4. Sir Henry Baskerville 31
Chapter 5. Three Broken Threads 45
Chapter 6. Baskerville Hall 57
Chapter 7. The Stapletons of Merripit House 68
Chapter 8. First Report of Dr. Watson 84
Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson] 92
Chapter 10. Extract from the Diary of Dr. Watson 110
Chapter 11. The Man on the Tor 122
Chapter 12. Death on the Moor 137
Chapter 13. Fixing the Nets 152
Chapter 14. The Hound of the Baskervilles 167
Chapter 15. A Retrospection 180

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Hound of the Baskervilles: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод

Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.

Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes

Глава I. Мистер Шерлок Холмс

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

3 комментария

Эта книга впервые была прочитана в детстве. Так как родители не разрешали читать поздно, а днем не было времени, я читала тайком под одеялом, как и многие дети. Сейчас думаю, что именно такие обстоятельства позволили добавить остроты эмоций. А цитаты. Овсянка,сэр! Незабываемые моменты.

Решил начать с книг, хорошо знакомых с детства. Достаточно легко входить в язык. Читать оригиналы со словарем немного сложно, а с таким форматом процесс идет быстрее и интереснее

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Транспорт и перевозки
Adblock
detector