Осторожно злая собака на английском языке

«Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски

«…А то снег башка попадет, совсем мертвый будешь», — закончили бы фразу герои фильма «Джентльмены удачи». И действительно, чтобы не пришлось тереть затылок, стукнувшись об неожиданно появившуюся на пути балку, или не бежать сломя голову от собаки, лучше еще до путешествия за границу выучить хотя бы основные информативные и запрещающие надписи. Тем более, в большинстве стран мира это делается на английском.

А так как у нас по-прежнему в надписях уверенно побеждает великий и могучий, но никак не международный, то результат обычно предсказуемый. Насмотревшись, как Джулия Робертс в «Красотке» разувает Ричарда Гира и заставляет его ходить босиком по травке в черте города, многие наши бравые соотечественники решили, что в США можно вместе весело шагать по газонам. А грозная табличка на клумбе с надписью « KEEP OFF THE GRASS » относится, очевидно, только к знающим английский язык. Хотя все мы с раннего детства знаем фразу, что незнание законов от ответственности не освобождает.

Итак, чтобы не было потом мучительно больно, вооружимся перечнем наиболее распространенных надписей. Удобства ради можно разделить их на группы, взяв за основу те, которые определил наш ГОСТ:

— запрещается ( DO NOT );

— требуется выполнить ( DO ).

Сразу запомните приятное слуху правило: в большинстве развитых западных стран действует система «всё, что не запрещено – разрешено» (в отличие от нашего «всё, что не разрешено – запрещено»).


1. WARNINGS ( предостережения).

Предостерегающие надписи могут сопровождаться такими словами, как careful (осторожно), danger (опасно), attention (внимание), caution (внимание), hazard (опасность), notice (замечание). Но в большинстве случаев просто предупреждают нас о том, что вот здесь-то вас и ожидает сюрприз.

No smoking ( никаких смокингов не курить)
No admission (вход запрещен)
No parking (стоянка запрещена)
No stopping (остановка запрещена)
No swimming (купаться запрещено)
No trespassing / (проход запрещен)
No entry (вход/проход/проезд запрещен)
No entry for general public ( посторонним вход запрещен )

Но встречаются и другие фразы:

Do not disturb ( не беспокоить )
Stop! Don’t walk! ( стойте )
Do not lean out of the window ( не высовывайтесь из окна )
In the event of fire do not use the lift/elevator (При пожаре лифтом не пользоваться)
Leave no litter (не сорить)
Please do not leave your luggage unattended (не оставляйте свой багаж без присмотра)
Sorry no dogs (с собаками не входить)


3. DO THIS (можно, а то и нужно)
Нашим только дай волю)

Keep left / right (держитесь левой/правой стороны)
Fasten safety belts (пристегните ремни)
Break glass (разбейте стекло)
Press here (нажмите кнопку)
Have exact money ready (приготовьте деньги «под расчёт»)
In case of an accident contact the emergency services on ххх (при несчастном случае свяжитесь со службой срочной помощи по телефону ххх )
Pay here (платите сюда)
Pick up your ticket (заберите свой билет)
Please take a basket (возьмите, пожалуйста, корзину)
Please hand in your key at the desk (сдайте, пожалуйста, ключ дежурному)
This way (сюда/в эту сторону)

А в качестве десерта – несколько вывесок и популярных надписей, которые в путешествии наверняка пригодятся.

А теперь вопрос на засыпку: если вдруг уважаемые иностранцы пожалуют в блистательный Санкт-Петербург в самый разгар зимы, то как бы их предупредить по-английски о том, чтобы внимательно смотрели вверх на крыши? Есть ли аналог шедевральной фразе «Осторожно! Сосули!»? Может, « BEWARE OF ICICLES »?

Источник

осторожно+(злая)+собака

1 Осторожно, злая собака

2 осторожно (злая) собака

3 осторожно (злая) собака

4 осторожно, это злая собака

См. также в других словарях:

собака — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? собаки, кому? собаке, (вижу) кого? собаку, кем? собакой, о ком? о собаке; мн. кто? собаки, (нет) кого? собак, кому? собакам, (вижу) кого? собак, кем? собаками, о ком? о собаках 1. Собакой… … Толковый словарь Дмитриева

Программа стерилизации бездомных собак (Москва) — Основная статья: Бездомные животные в Москве Программа стерилизации бездомных животных в Москве («Отлов Стерилизация Возврат», «ОСВ», «Программа стерилизации») городская программа регулирования численности бездомных животных в Москве,… … Википедия

На краю Вселенной. Список эпизодов — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия

Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия

Читайте также:  Административная ответственность за нападение собаки на человека

Отправная точка (фильм) — Отправная точка Breaking Point Жанр триллер Режиссёр Питер Маркл Продюсер Джон Эвнет Джордан Кернер … Википедия

Щеглов, Алексей — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Щеглов. Алексей Щеглов режиссёр, автор сюжетов киножурнала «Ералаш». Также является главным автором телевизионной программы «Кривое зеркало». Биография Сюжеты в «Ералаше» 1 Апреля А ну,… … Википедия

Отправная точка — Breaking Point Жанр триллер Режиссёр Питер Маркл Продюсер Джон Эвнет Джордан Кернер … Википедия

Центр правовой зоозащиты — Год основания 1995 Основатели Евгений Ильинский Расположение … Википедия

Молдер-Браун, Джон — Джон Молдер Браун John Moulder Brown … Википедия

Список серий «Ералаша» (2000-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 2000 года по 2009 год. За это десятилетие было выпущено 97 серий (с 137 по 233). С … Википедия

злой — прил., употр. очень часто Морфология: зол, зла, зло, злы; злее; нар. зло 1. Злым называют недоброго человека, который плохо относится к другим людям. Расскажите ребёнку, что бывают «злые дяди» и «злые тети», что не надо разговаривать с чужими на… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

осторожно+(злая)+собака

1 Beware of the dog

2 BEWARE OF VICIOUS DOG

3 beware

4 mean

асимптотическое значение среднего by all

s конечно, пожалуйста;
by any means каким бы то ни было образом;
by means of. посредством. by all

s конечно, пожалуйста;
by any means каким бы то ни было образом;
by means of. посредством. by no

two ways about it не может быть двух мнений насчет этого;
by no means никоим образом;
конечно, нет conditional

чувствовать себя нездоровым to feel

чувствовать себя неловко geometric

середина;
the golden (или happy) mean золотая середина harmonic

гармоническое среднее harmonical

гармоническое среднее to

mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра

(meant) намереваться;
иметь в виду;
I didn’t mean to offend you я не хотел вас обидеть in the

s нисколько, отнюдь не;
it is by no means cheap это отнюдь не дешево limiting

среднее по большому интервалу long time

среднее по большому интервалу mean бедный

значить, означать, иметь значение

намереваться, иметь в виду

(meant) намереваться;
иметь в виду;
I didn’t mean to offend you я не хотел вас обидеть

низкий, подлый, нечестный

посредственный;
плохой;
слабый;
no mean abilities хорошие способности

предназначать(ся) ;
to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

разг. придирчивый;
недоброжелательный

середина;
the golden (или happy) mean золотая середина

разг. скромный, смущающийся

средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень

pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек

средства, состояние, богатство

амер. трудный, неподдающийся

предназначать(ся) ;
to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень to

mischief иметь дурные намерения to

mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра

средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень time: mean

средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень to

mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра

pl (употр. как sing и как pl) средство;
способ;
the means of communication средства сообщения means:

of communication средства коммуникации

of communication средства сообщения means of employment средства обеспечения занятости the means of payment эк. платежные средства;
the means and instruments of production орудия и средства производства means:

of payment средства платежа

of payment средства расчетов

pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек means:

of subsistence средства к существованию means test проверка нуждаемости test: means

проверка нуждаемости means

проверка обеспеченности следствами к существованию means

тест на отсутствие средств к существованию moving

посредственный;
плохой;
слабый;
no mean abilities хорошие способности overall

value математическое ожидание trending

изменяющееся среднее true

стат. взвешенное среднее what do you

by that? почему вы поступаете так?;
what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you

Читайте также:  О чем говорит темный цвет мочи у собаки

by that? почему вы поступаете так?;
what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you

by that? что вы этим хотите сказать?

5 beware

6 mean

7 beware of the dog!

8 be careful, that’s a mean dog

9 bad actor

10 fierce

сильный (о буре, жаре) ;
горячий;
неистовый

11 nasty

for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь

непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот

неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва

опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море

отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище

опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море

опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море

опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море

отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище things look

for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь

опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море

отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище

неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва

непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот

неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва to play a

trick (on smb.) сделать( кому-л.) гадость things look

for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don’t be nasty не злитесь

12 safe

осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный bank

side на всякий случай;
для большей верности it is

to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного it is

to say можно с уверенностью сказать;
I have got him safe он не убежит;
он не сможет сделать ничего дурного night

сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности operational

безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место

безопасный;
обеспечивающий невозможность освобождения из-под стражи и бегства или причинения вреда

не представляющий опасности

невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый)

осторожный (о человеке) ;
as safe as houses = можно положиться как на каменную стену;
совершенно надежный

сохранный;
в безопасности;
now we are (can feel) safe теперь мы (можем чувствовать себя) в безопасности

невредимый;
safe and sound цел(ый) и невредим(ый)

безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место

безопасный;
верный, надежный;
safe method надежный метод;
safe place надежное место

13 savage

свирепый, жестокий, беспощадный

14 snapper

15 wicked

неприятный, противный (о запахе и т. п.)

опасный (о ране, ударе и т. п.)

свирепый (о животном) the

pl собир. нечестивцы wicked грешный;
нечистый;
the wicked one нечистый, дьявол, сатана

Источник

злая собака

1 злая собака

2 злая собака

3 злая собака

См. также в других словарях:

Собака — Злая собака снится к неудачам и коварным проискам ваших врагов. Ласковая собака сулит удачу и верных друзей. Если вы увидели себя владельцем породистого пса, то легко сумеете сколотить себе солидное состояние. Идущая за вами по следу… … Большой универсальный сонник

собака — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? собаки, кому? собаке, (вижу) кого? собаку, кем? собакой, о ком? о собаке; мн. кто? собаки, (нет) кого? собак, кому? собакам, (вижу) кого? собак, кем? собаками, о ком? о собаках 1. Собакой… … Толковый словарь Дмитриева

собака — СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля

Читайте также:  2021 год по восточному календарю для собаки

СОБАКА — ♥ Сон очень благоприятен. Собака даже злая и лающая означает преданного друга, который поможет вам в любой беде. Слышать собачий лай получите весточку от старинного приятеля. Если собака лижет вам руки друг утешит вас в печали. Если во сне вы … Большой семейный сонник

Точно собака серет, да криво кладёт — Злая реплика на прозвучавшее в чужой речи слово точно … Словарь народной фразеологии

злой — прил., употр. очень часто Морфология: зол, зла, зло, злы; злее; нар. зло 1. Злым называют недоброго человека, который плохо относится к другим людям. Расскажите ребёнку, что бывают «злые дяди» и «злые тети», что не надо разговаривать с чужими на… … Толковый словарь Дмитриева

Программа стерилизации бездомных собак (Москва) — Основная статья: Бездомные животные в Москве Программа стерилизации бездомных животных в Москве («Отлов Стерилизация Возврат», «ОСВ», «Программа стерилизации») городская программа регулирования численности бездомных животных в Москве,… … Википедия

злой — а/я, о/е; зол, зла 1) Наполненный чувством вражды, недоброжелательности. Он зол на всех. Злой враг. Злых людей везде много, а добрых не скоро найдешь (Гончаров). Синонимы: зло/бный, наду/тый (разг.), недоброже … Популярный словарь русского языка

Собаки — Если Вам приснится злая собака – ждите неудач и коварных поступков Ваших противников. Ласковая собака – сулит удачу и верных друзей. Если во сне Вы – хозяин породистого пса. Вы сумеете сколотить себе солидное состояние. Если ищейка… … Сонник Миллера

Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля

Источник

осторожно+(злая)+собака

481 break to

482 cur

483 dhole indian

484 edge away

485 edge out

486 edgeoff

487 griffon

488 gun dog

489 in kid gloves

490 listening dog

491 malevolent fate

492 pariah-dog

493 patrol dog

494 Pomeranian

495 setter

496 take in a reef

497 want out

498 watch out

499 with kid gloves

500 a an

См. также в других словарях:

собака — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? собаки, кому? собаке, (вижу) кого? собаку, кем? собакой, о ком? о собаке; мн. кто? собаки, (нет) кого? собак, кому? собакам, (вижу) кого? собак, кем? собаками, о ком? о собаках 1. Собакой… … Толковый словарь Дмитриева

Программа стерилизации бездомных собак (Москва) — Основная статья: Бездомные животные в Москве Программа стерилизации бездомных животных в Москве («Отлов Стерилизация Возврат», «ОСВ», «Программа стерилизации») городская программа регулирования численности бездомных животных в Москве,… … Википедия

На краю Вселенной. Список эпизодов — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия

Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия

Отправная точка (фильм) — Отправная точка Breaking Point Жанр триллер Режиссёр Питер Маркл Продюсер Джон Эвнет Джордан Кернер … Википедия

Щеглов, Алексей — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Щеглов. Алексей Щеглов режиссёр, автор сюжетов киножурнала «Ералаш». Также является главным автором телевизионной программы «Кривое зеркало». Биография Сюжеты в «Ералаше» 1 Апреля А ну,… … Википедия

Отправная точка — Breaking Point Жанр триллер Режиссёр Питер Маркл Продюсер Джон Эвнет Джордан Кернер … Википедия

Центр правовой зоозащиты — Год основания 1995 Основатели Евгений Ильинский Расположение … Википедия

Молдер-Браун, Джон — Джон Молдер Браун John Moulder Brown … Википедия

Список серий «Ералаша» (2000-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 2000 года по 2009 год. За это десятилетие было выпущено 97 серий (с 137 по 233). С … Википедия

злой — прил., употр. очень часто Морфология: зол, зла, зло, злы; злее; нар. зло 1. Злым называют недоброго человека, который плохо относится к другим людям. Расскажите ребёнку, что бывают «злые дяди» и «злые тети», что не надо разговаривать с чужими на… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Транспорт и перевозки