Перевод песни Take me to church (Hozier)
Take me to church
Отведи меня в церковь
My lover’s got humour,
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me ‘worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
И если я язычник лучших времён,
То моя любимая — солнечный свет.
Чтобы удержать Богиню на своей стороне,
Придется принести ей требуемую жертву:
Осушить целое море,
Принести что-то блестящее,
Что-нибудь мясистое для главного блюда.
Как же всё высокомерно!
А что за этим скрывается? 2
У нас много голодающих верующих.
Это выглядит так вкусно,
Это выглядит так богато,
После этого страшно хочется есть.
Не будет ни господ, ни королей, когда начнётся ритуал.
Ведь нет слаще невинности, чем наш нежный грех
В безумии и грязи этой земной сценки.
Только после него я чувствую себя человеком,
Только тогда я по-настоящему чист.
[Verse 1:]
My lover’s got humour,
She’s the giggle at a funeral,
Knows everybody’s disapproval,
I should’ve worshipped her sooner.
If the Heavens ever did speak,
She is the last true mouthpiece.
Every Sunday’s getting more bleak,
A fresh poison each week.
“We were born sick”, you heard them say it,
My church offers no absolution,
She tells me, “Worship in the bedroom”.
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you,
I was born sick, but I love it,
Command me to be well.
Amen, amen, amen!
[Chorus – x2:]
Take me to church,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.
[Verse 2:]
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight.
To keep the Goddess on my side,
She demands a sacrifice,
To drain the whole sea,
Get something shiny,
Something meaty for the main course.
That’s a fine looking high horse,
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful,
That looks tasty,
That looks plenty,
This is hungry work.
[Chorus – x2:]
Take me to church,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.
[Bridge:]
No masters or kings when the ritual begins,
There is no sweeter innocence than our gentle sin,
In the madness and soil of that sad earthly scene,
Only then I am human,
Only then I am clean.
Amen, amen, amen!
[Chorus – x2:]
Take me to church,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
«We were born sick,» you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, «Worship in the bedroom.»
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen.
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
‘We were born sick,’ you heard them say it
My church offers no absolution
She tells me ‘worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen
[Chorus: 2x]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your light
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
[Chorus: 2x]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your light
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen
[Chorus: 2x]
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your light
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disappro-oval
I should’ve worshiped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the la-ast true mouthpiece
Every Sunday’s getting more ble-ak
a Fresh po-ison each we-ek
‘We were bo-orn sick,’
you heard them sa-ay it
My Church offers no-o absolutes.
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
The only heaven I’ll be sent to-o
Is when I’m alone with you
I was born sick,
But I lo-ove it
Command me to be well
A-a-a-a-a-a-a. A-a-a-a-a-a men.
A-a-a me-en. A-a-a-a me-en..
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My-y lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the sta-b-le?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
No Masters or Kings
When the Ritu-a-a-al begins
There is no swe-e-te-e-er innocence
Tha-a-an our gentle sin
In the madness and soil
of tha-at sa-ad earthly scene
Only then I-i a-am Human
Only then I am Cle-a-an
O-oh, oh.
A-a-amen, a-a-ame-e-e-en,
a-a-a-ame-e-e-e-en.
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disappro-oval
I should’ve worshiped her sooner
If the heavens ever did speak
She’s the la-ast true mouthpiece
Every Sunday’s getting more ble-ak
a Fresh po-ison each we-ek
‘We were bo-orn sick,’
you heard them sa-ay it
My Church offers no-o absolutes.
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
The only heaven I’ll be sent to-o
Is when I’m alone with you
I was born sick,
But I lo-ove it
Command me to be well
A-a-a-a-a-a-a. A-a-a-a-a-a men.
A-a-a me-en. A-a-a-a me-en..
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My-y lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the sta-b-le?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
No Masters or Kings
When the Ritu-a-a-al begins
There is no swe-e-te-e-er innocence
Tha-a-an our gentle sin
In the madness and soil
of tha-at sa-ad earthly scene
Only then I-i a-am Human
Only then I am Cle-a-an
O-oh, oh.
A-a-amen, a-a-ame-e-e-en,
a-a-a-ame-e-e-e-en.
[Chorus 2x:]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me-e that deathless death
Oh, Good God, let me give you my life
My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouth piece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me ‘worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
My lover’s got humour,
She’s the giggle at a funeral,
Knows everybody’s disapproval,
I should’ve worshipped her sooner.
If the Heavens ever did speak,
She is the last true mouthpiece.
Every Sunday’s getting more bleak,
A fresh poison each week.
“We were born sick”, you heard them say it,
My church offers no absolution,
She tells me, “Worship in the bedroom”.
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you,
I was born sick, but I love it,
Command me to be well.
Take me to church,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.
No masters or kings when the ritual begins,
There is no sweeter innocence than our gentle sin,
In the madness and soil of that sad earthly scene,
Only then I am human,
Only then I am clean.
Take me to church,
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies.
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife.
Offer me my deathless death.
Good God, let me give you my life.
Отведи меня в церковь
[Куплет 2:]
Если я язычник из добрых времён,
То моя любимая — солнечный свет.
Чтобы богиня оставалась рядом со мной,
Требуются жертвы:
Осушить море,
Принести что-нибудь блестящее
И что-нибудь мясное на второе.
Вот прекрасный белый конь,
А что у тебя в конюшне?
У нас много голодных верующих,
Выглядит аппетитно,
Выглядит богато,
От такой работы хочется поесть.
[Переход:]
С началом ритуала не остаётся ни господ, ни королей,
Нет ничего невиннее нашего милого греха,
В безумии и грязи этой земной сцены —
Только тогда я человек,
Только тогда я чист.
Аминь, аминь, аминь!
Возьми меня в храм (перевод Вадим Антонов из Санкт-Петербурга)
Если небо может дать глас,
Её губы не дадут лгать.
Каждый день мрачней вокруг нас,
Свежим ядом напоят всласть.
«Грехорождённы», нам так сказали…
Не потерпит жёсткий абсолют,
Прошепчет: «Таинство в постели»..
Тогда лишь ангелы запели,
Когда вдвоём, как мы хотели..
Грехорождённый,
Но так и лучше.
Правдой жить мне вели!
Аминь, аминь, аминь, аминь.
Пусть служу я силам древним,
Лик любимой – лучик света.
Богине вечно быть верным,
Потребна жертва за это.
Раздвинь воды,
Достань звёзды.
Мясное что-то утолить глад,
Дюжий конь веселит взгляд.
Застоялся он в стойле?
Его жаждут на воле.
Он так вкусен,
Полнокровен,
Его надо съесть.
Ни господ, ни рабов,
Правит ритуал любовь.
Нет невинней и нежней грешных наших радостей
Средь безумств и скорбей, грязи мелочных страстей.
Лишь тогда живу я,
Только так честней.
Ооо-оо. Аминь. Аминь. Аминь.
Отведи меня в церковь (перевод Елизавета)
Мы не господа и не короли, когда ритуал начинается.
Нет невинности слаще, чем наш нежный грех
В безумстве и грязи этой земной обстановки.
Только тогда я человек,
Только тогда я чист.
Аминь. Аминь. Аминь.
Возьми Меня в Церковь* (перевод Всегда Всем Рад Калининград)
Ей трудно скрыть хохот,
Умирает если кто-то.
Никто ее неодобря-ает,
Лишь я один обожаю.
Рождены-ы мы
Как все больны-ыми.
Льготы церкви надое-ели,
Сказала, молимся в постели.
Небес чудесных мне не на-адо,
Когда я с тобой рядом.
С роду болен,
Тем дово-олен.
Вели мне – исцелись. 7
А-а-а-а-а-а-а. А-а-а-а-а-а-минь.
А-а-а-ми-инь. А-а-а-а-ми-инь.
Долой всех царей,
Если наш обряд вновь начат с ней,
И нет слаще невинности,
Че-е-ем наш сладкий грех.
И юродство, и грязь
на печа-а-альной земле.
Только так я с ду-у-ушою,
Только так чисто мне-е-е
О-о, о.
A-a-aминь, a-a-aми-и-и-инь,
a-a-a-aми-и-и-и-инь.
Возьми Меня в Церковь* (перевод Всегда Всем Рад Калининград)
Мы рождены нездоровыми и слабыми,
Ты слышал от других об этом.
Моя Церковь терпима и не требует дисциплины.
Любимая говорит мне: «Молись в спальне».
Единственный рай, куда меня отправят,
Будет там, где я останусь с тобой наедине.
Я был рожден больным
И это полюбил.
Вели мне исцелиться,
Аминь, аминь,
Аминь.
Если я язычник из прежних времен,
То моя возлюбленная — свет Солнца.
Чтобы богиня была на моей стороне,
Она требует жертвы.
Осушить целое море,
Добыть спиртное,
Что-нибудь мясное на второе,
Это хорошо скрытое высокомерие.
А что у тебя в твоем земном раю?
У нас много жаждущих верующих.
Это выглядит сексуально-аппетитно,
Это выглядит необъятно,
Это ненасытный труд.
Веди меня в храм (перевод Jorgos из Санкт-Петербурга)
Если я простой язычник,
То я влюблен в сиянье Солнца.
Моя Богиня будет рядом,
Лишь если ей приносишь жертвы:
— Выпей море,
— К ногам алмазы,
— Убеди, что ты охотник,
Я вижу в стойле твоем лошадь,
И я готова с тобой мчаться,
Так покажи на что способен.
Будь нежным,
Будь смелым,
Я уже голодна!
Никто не в силах вмешаться – ритуал начался
Нет невинности слаще рокового греха
Это смертное счастье, пусть продлиться же век
Только в нем я свободен
Только в нем человек.
Веди меня в храм (без 2-го куплета) (перевод Вероника Бабенко из Санкт-Петербурга)
Моя милая — безумна,
Как смешок на похоронах.
Люди прячут взгляд, их ест страх,
Я ж молюсь о ней, бесшумно.
С роду грешны, ты верно знаешь,
Не заслужишь свет, хоть как молись.
Они велят — молитесь в спальне.
Но мне нужен лишь один рай,
С тобою за руки — за край,
Я же грешник, мне интересно,
Повели и исцели.
Веди меня в храм,
Я приду, как верный пес, на алтарь твоей лжи.
Я признаюсь грехах, а ты заточишь ножи.
Дай же мне эту вечность, о,
Боже мой, я отдам тебе жизнь.
Императоры смолкнут, когда мы начнем.
Что невинней и слаще, чем наш нежный грех?
В грязи и безумии этой сцены земной —
Только в этом я — чист,
Только так я — живой.
Веди меня в храм,
Я приду, как верный пес, на алтарь твоей лжи.
Я признаюсь грехах, а ты заточишь ножи.
Дай же мне эту вечность, о,
Боже мой, я отдам тебе жизнь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take me to church
My lover’s got humour,
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouth piece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me ‘worship in the bedroom’
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Отведи меня в церковь
И если я язычник лучших времён,
То моя любимая — солнечный свет.
Чтобы удержать Богиню на своей стороне,
Придется принести ей требуемую жертву:
Осушить целое море,
Принести что-то блестящее,
Что-нибудь мясистое для главного блюда.
Как же всё высокомерно!
А что за этим скрывается? 2
У нас много голодающих верующих.
Это выглядит так вкусно,
Это выглядит так богато,
После этого страшно хочется есть.
Не будет ни господ, ни королей, когда начнётся ритуал.
Ведь нет слаще невинности, чем наш нежный грех
В безумии и грязи этой земной сценки.
Только после него я чувствую себя человеком,
Только тогда я по-настоящему чист.
Примечания
1) В одном из интервью певец сказал, что для него любовь — это «смерть всему, гибель того, во что он верил, и одновременное перерождение».
2) Здесь использована очень тонкая игра слов: high horse (благородная лошадь) — использовано в значении высокомерного, зазнавшегося человека (on one’s high horse — высокомерно), а под stable (стойло), подразумевается скрытая сторона медали таких людей, ведь, как у самого высокородного коня может быть грязное, неприбранное стойло, так и подобный человек может иметь лишь маску напыщенности и, повторюсь, высокомерия.
